BOOKS

When Trees Walked/Miti ilipokuwa yatembea

tr. from Swahili by Demere Kitunga. illus. by Nadir Tharani. 36p. Barranca. Oct. 2016. Tr $19.95. ISBN 9781939604125. BL
COPY ISBN
K-Gr 3–Tharani's impressionistic illustrations, heavy on brushstrokes and silhouettes, are the star of this environment-themed legend set in Tanzania. According to legend, before the reign of man, trees freely roamed and enjoyed the earth. The trees had a peaceful relationship with animals, providing them with shade and fruit. This delicate balance was forever altered with the arrival of humans. Thus the story takes a turn: trees are chopped and sliced by ax-wielding humans; farms and houses are built upon tree territory. An agreement is inevitably reached: trees will stop roaming and stay in one place, offering the same benefits to animals and humans, if people will stop attacking the trees. An ominous ending warns readers that "if people, however, continue to cut [trees] down, perhaps they will begin to roam the earth again"—a conclusion sure to inspire discussion and speculation among students. A Swahili translation of the story appears alongside the English text.
VERDICT A gentle introduction to conservation issues for fans of mythic storytelling. Consider for large collections or those in need of a bilingual Swahili/English tale.

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?